♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Tesoro, dimmi perché cerchi ♫
♫ (Sappi questo) Io, io sono nata diversa ♫
♫ (Non mi importa) Dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ (Attento) il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù (Cosa?) ♫
♫ Oddio, oddio, cosa voglio fare? ♫
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma include inserzioni commerciali.]
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Rispondi quando ti chiamo.
Rispondi ai miei messaggi. Raggiungimi se ti chiedo di raggiungermi.
Mangiamo e beviamo insieme.
Cosa?
Avere 28 anni è così. La mia passione è infinita.
E l'unico proprietario di questa passione, in questo momento, sono io.
Non è una bellissima giornata oggi?
Choi Bong Gi, quanti anni compi quest'anno?
Tammy, in ufficio ci si dà del lei.
Non ho fatto una domanda a Joseph. Ho fatto una domanda a Choi Bong Gi.
Ho 28 anni.
Hai la sua stessa età?
- La stessa età di chi? - Ma allora, perché lui è così?
- Cosa? - Choi Bong Gi.
- Sì? - Rispondimi sinceramente.
Va bene.
Sono carina?
Ho la sensazione che lei voglia che risponda alla domanda con quello che vuole sentirsi dire.
Allora? Sono carina?
È autorevole. Io la rispetto, Tammy!
Appunto. Di solito i ventottenni sono teneri.
Perché lui è così?
Come?
Chi è come?
⇢ Eριsodιo 4
Tammy, cosa sta cercando? Le serve aiuto?
Non serve. Cerco solo del materiale di consultazione. Grazie.
[Barro 1. Kim Han Sol]
C'è il nome di una persona comune nelle chiavi di ricerca in tempo reale.
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Ah, il bambino, Kim Han Sol?
È un bambino scomparso ieri, sua madre ha pubblicato un articolo sul blog chiedendo agli utenti di aiutarla a trovarlo.
Ma la loro storia è un po' triste, quindi si è diffusa su più piattaforme ed è comparsa nella classifica delle parole chiave.
Spero che lo trovino.
Questi sono i casi in cui credo che sia utile avere una lista delle chiavi di ricerca in tempo reale.
Ne è sicuro?
Ho appena visto dozzine di commenti cattivi sull'aspetto di madre e figlio, sotto la loro foto.
Ogni volta che leggo questo genere di commenti, perdo ogni illusione sulle chiavi di ricerca in tempo reale.
Tammy, lei che ne pensa delle chiavi di ricerca in tempo reale?
Non saprei.
Perché? Vi serve la mia opinione?
È una questione su cui dibattere se ci piace o meno?
Se dovesse scegliere, direbbe che le piace o no? Sono solo curiosa.
Non mi piace.
Per la verità, la odio.
Perché?
È solo un mio punto di vista, non vi servono altri dettagli.
Eppure, sentiamoli.
Dà autorità ai portali, senza ragione.
Possono cancellarle per questo motivo o lasciarle per quell'altro.
Credo che sia assurdo tutto il sistema.
Le parole chiave di ricerca sono create dagli utenti, eppure il portale le censura.
Non è censura, ma revisione.
Ci assicuriamo che non siano dannose, oscene o violente nei confronti di qualcuno.
È vero, ma Scarlett, lei crede che questi standard non abbiano difetti?
Non esistono standard perfetti.
È esattamente per questo che lo odio.
È un servizio imperfetto, ma esercita un'influenza enorme.
Ha un'influenza tanto rilevante, ma non è vincolato da regole sufficienti.
Non c'è una legge?
No.
Anche se i portali cancellano e manipolano le parole chiave in tempo reale, non possono essere puniti in assenza di una legge.
La classifica delle parole chiave in tempo reale è uno dei servizi con cui i portali guadagnano. Per questo non esiste una legge.
Anche se i portali sono al centro dell'opinione pubblica, abbiamo comunque il diritto di portare avanti gli affari.
Crede che guadagnare sia una cosa negativa?
No. Non è negativo. Ho detto di odiare il sistema di classifica delle parole chiave in tempo reale. Non ho parlato di eliminarlo.
Non possiamo eliminarlo.
La classifica delle parole chiave in tempo reale è direttamente collegata ai guadagni del sito, ed è il principale strumento con cui legare gli utenti.
Sono d'accordo con questo tipo di attività.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Nel piano aziendale per il terzo e il quarto trimestre del 2014, c'era una proposta riguardo a dei webtoon per maggiorenni.
Come mai è stata abbandonata?
Credo fosse un piano discreto sotto diversi aspetti.
Quindi le altre idee selezionate—
Sei pazzo?
No. Non parlavo con lei, Alex. La richiamo.
Che stai facendo?
Ho riempito il buco.
Perché?
Così mi penserai quando toglierai le calze.
Seriamente, ma chi sei?
Da dove sei sbucato?
Sono venuto in zona per lavoro, ma ho riconosciuto l'unica e sola Bae Ta Mi da lontano.
Stai lavorando qui?
Sì, l'ufficio è soffocante.
Lavora. È quasi ora di pranzo. Mangia qualcosa di buono.
Io devo andare.
Di già?
Ho una riunione. È stato bello vederti.
Park Morgan.
Risponderò ai tuoi messaggi e ti raggiungerò quando mi chiamerai.
Mangerò e berrò con te.
Aspetta solo un po' riguardo al tuo lavoro. Ci sto lavorando.
Lascia perdere.
Ti sei già scusata e io ho accettato le tue scuse.
È più che sufficiente.
È una cosa successa a causa mia.
È una cosa successa a causa della Direttrice Song.
Ora devo davvero andare.
Dato che hai detto che mi risponderai, ti manderò tutti i messaggi che voglio.
Va bene, ho capito.
Quando ti sei alzata, il buco si è spostato.
Ora vado.
A quanto pare di solito mangia da sola.
Non mi piace costringere gli altri a mangiare quello che voglio io.
E non mi piace neanche essere costretta.
Perché non viene alle cene di ufficio?
Mi irrita avere a che fare con gente ubriaca da sobria.
Non bevo alcolici.
L'ho vista bere, con la Direttrice Song Ga Gyeong.
Oh, la persona a cui avrei rivelato informazioni della Barro?
Sunbae Song non si ubriaca. Mi ubriaco io.
Il suo ganjjajang è pronto.
Per caso siete insieme?
- Siamo venute separatamente! - Siamo venute separatamente!
Certo.
Come conosce la Direttrice Song Ga Gyeong?
Non credo che io e lei siamo tanto in confidenza da rispondere a questo genere di domande.
A quanto pare è un tipo impaziente.
L'impazienza è una mia vecchia abitudine.
Una volta ho addirittura versato la salsa sugli spaghetti ancora impacchettati per l'impazienza di mangiare.
Il mio ragazzo di allora...
Pyo Joon Soo.
Pyo Joon Soo?
Il Direttore Generale del Reparto Videogiochi?
Incredibile.
Ecco chi era. Ah, ma perché proprio lui?
Che diceva su Pyo Joon Soo?
Perché ha nominato Pyo Joon Soo parlando del suo ex?
Per caso in passato siete stati insieme?
Non credo che io e lei siamo tanto in confidenza da rispondere a questo genere di domande.
A quanto pare è un tipo impaziente.
Pyo Joon Soo.
Devi esserti ricordata.
Non dovremmo darci del lei in ufficio?
Matthew?
Che importanza hanno le regole dell'azienda se noi siamo legati da una storia profonda?
Non ho alcuna storia profonda con te, perciò vediamo di non essere troppo amichevoli.
Perché no? Ricordo quando eravamo molto passionali.
Passionali un corno.
Se fossimo stati passionali, me lo sarei ricordato, no?
Non sei tu quello strano che si è ricordato di qualcuno con cui è uscito per un mese quando avevamo 22 anni?
Non ti ho mai dimenticata.
È disgustoso, perciò chiudi la bocca e va' per la tua strada.
Ricordi che uso un linguaggio scurrile e che sono brava a imprecare, vero?
Non sono cambiata, quindi se non vuoi che le cose si facciano complicate, non incontriamoci, va bene?
Non sei davvero cambiata per niente.
Che posizione hai qui?
Io? Sono il Direttore Generale del Reparto Videogiochi.
Che sollievo. Non avremo mai bisogno di collaborare.
Diretto Generale del Reparto Videogiochi?
Tammy, pranziamo insieme qualche volta.
Buona idea.
Cosa dovremmo mangiare? Che ne dici di andare a cena stasera?
Benvenuta.
- Come sta? - Bene. E lei?
Da questa parte.
La nostra sede centrale ha deciso che non soprassederemo più sui recenti problemi all'interno di Unicon Corea.
Partecipare all'udienza manipolando il motore di ricerca
ha causato gravi danni al marchio Unicon,
e la flessione di mercato a seguito di ciò ci ha portato a concludere che Unicon Corea stia affrontando una crisi mortale.
Quindi, a meno che ci siano sforzi e misure attive per superare questi problemi,
la nostra sede centrale dovrà seriamente considerare un cambio del team gestionale qui a Unicon Corea.
Sì, certo.
Mi scusi?
Faremo del nostro meglio.
C'erano meno chiavi di ricerca, ma ciò non ha influenzato il PV* (Parameter Value = valore di parametro).
Sarebbe stupido da parte nostra metterci attivamente contro Barro, adesso.
La sede centrale non se ne rende conto?
Sì?
Chi è venuto a trovarmi?
Salve.
È qui per protestare?
L'ho saputo dal Direttore Generale.
Che non possiamo più lavorare insieme a causa di divergenza di opinioni.
Sì.
Ho scoperto che entrambe le aziende hanno sempre avuto opinioni contrastanti, che hanno portato a riunioni multiple.
Il Reparto Videogiochi ha problemi di comunicazione...
Non ho portato un registratore.
Anche il mio telefono è spento.
Non sto cercando di denunciarla
al Ministero del Lavoro o altro.
Per favore, diciamoci quel che vogliamo dirci.
Mi sorprende.
Sembrava il tipo che gioca pulito.
Giocare pulito non è il modo per vincere. Sarebbe come chiedere di perdere.
Per favore, dica ciò che vuole dire.
Bae Ta Mi e Song Ga Gyeong, non ho alcuna intenzione di farmi coinvolgere da qualsiasi cosa stia succedendo tra voi.
Non mi interessa nemmeno l'odio che provate l'una per l'altra.
Chiuderò un occhio fino a qui per essere stato usato nella sua guerra.
Quindi se ha finito di sfogare la sua rabbia su di me, mettiamoci a lavoro.
Il gioco esce a settembre. Se adesso perderà tempo chiedendo una nuova azienda,
non farà in tempo ad aggiornarli sul progetto e allinearsi alla direzione che vuole prendere.
Ci sono un sacco di aziende lì fuori che lavorerebbero per rispettare quella scadenza.
Ma non sarà soddisfatta dalla melodia creata in modo così affrettato perché lei è intelligente.
Sembra che lei abbia molti talenti.
Dato che mi ha licenziato per un motivo banale, per favore mi assuma per un motivo banale.
Qual è quel motivo banale? Sentiamo.
Sono venuto qui
per chiederle di ridarmi il mio lavoro.
Se ha bisogno di una giustificazione per riassumermi, diciamo pure che mi sono inginocchiato e l'ho pregata di ridarmi il lavoro.
Può anche dire che ho pianto. Faccia come vuole.
Aspetterò la sua risposta. Grazie per il suo tempo.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Di solito mangiavamo ddeokbokki istantaneo, a quei tempi.
Eri una buona forchetta.
Non sei impegnato con il lavoro?
Ho sentito che presenterai un nuovo GDR (gioco di ruolo) all'inizio dell'anno prossimo.
Oh, abbiamo finito con le idee principali perciò siamo alle fasi finali.
Oh.
Com'è possibile che tu sembri ancora una bambina?
Guarda quella pelle.
Che intendi con "bambina"? Potrei avere dei figli a quest'età.
Lo sapevo. Lo sapevo che non eri cambiata per niente.
Sei ancora adorabile quando ti arrabbi.
Che facciamo?
Hai scelto un direttore musicale per il tuo gioco?
Ho sentito dire che la musica è davvero importante al giorno d'oggi.
Il direttore musicale? Non ancora.
Non ti sei ancora sposata?
Oppure hai divorziato?
No, non mi sono sposata e non progetto di farlo.
Conosco un direttore musicale davvero esperto. Vuoi che te lo presenti?
O puoi solo dare un'occhiata. Ho messo in questa chiavetta USB della musica a cui sta lavorando.
Certo, perché no?
Quindi come sei stata? All'udienza,
sai quanto fossi felice di vederti nella diretta dell'udienza?
Hai un ragazzo?
No, Tae Mi. Non puoi fare così!
Non puoi essere single perché non mi hai ancora dimenticato. Va bene?
È pronto. Mangiamo.
Ecco, a Tae Mi piacevano i tortini di riso. Ti darò solo quello. I noodles sono tutti miei.
Pazzo schifoso. Che cos'hai detto?
Sì, giusto. Non puoi aggiustare una persona.
La stessa spazzatura di dieci anni fa non si trasformerà in qualcosa di nuovo.
Dovresti essere grato che in questo paese le pistole sono illegali.
Il paese ti ha salvato dal ricevere un buco in testa da me.
Sei ancora a lavoro?
No, avevo già staccato.
Dove sei? Verrò da te.
Sono al passaggio pedonale.
Ta Mi! Qui, qui, qui.
È il tuo ragazzo? Perché?
Non fare così.
Pazzo schifoso.
Mi hai spaventato.
Ha una ragazza ma ci ha provato con me?
Andiamo.
Provato con te?
Cosa? Niente, niente.
Ti sei ricordata chi sia quella persona?
Hai detto che non lo ricordavi.
Hai mangiato? Mangiamo?
Hai incontrato quell'uomo prima di incontrare me?
Cosa?
Il posto era strano.
Non era vicino l'ufficio, né era una strada trafficata.
Eravate entrambi lì anche se si tratta di un posto raramente frequentato.
Dato che mi hai chiesto di cenare ma non stai mangiando,
devi aver già cenato.
Cosa sei? Un genio?
Ti dispiace ancora per me?
Stai cenando due volte a causa mia.
Ti sto chiedendo se è perché ti senti in colpa.
Mi dispiace. Come potrebbe non essere così? Ti ho tagliato lo stipendio.
Pensavo di averti già detto che non hai bisogno di sentirti in colpa dato che ti sei già scusata.
Non è un problema che si possa risolvere con delle scuse.
Conosco la sensazione perché mi hanno tagliato lo stipendio per un po'—
Chi è?
L'uomo di prima. Te ne sei ricordata.
Userò il tuo senso di colpa per farti fare un sacco di cose,
perciò non puoi evitarmi.
È un ragazzo che ho frequentato per qualche tempo quando avevo 22 anni.
Ex-ragazzo?
Non merita nemmeno il titolo di "ex-ragazzo".
Ex-ragazzo un cavolo.
Quando avevi 22 anni... io ne avevo 12.
Quando bevevo e andavo a ballare, tu non avevi nemmeno finito le elementari.
Quando stavo studiando fogli di programmazione, tu ti stavi innamorando.
Che intendi con amore? Era solo roba da bambini.
Quell'uomo vive davvero nella mia stessa vasca?
Assolutamente no! Perché lo dici?
Quando sei in una vasca, riesci a pensare ad un sacco di cose.
Tu probabilmente non lo sai.
Dovresti andare a casa. La mia macchina è qui.
Volevo dire qualcosa, ma ho continuato a valutare se dirtelo o meno.
È stupido, ma non te lo dirò.
Passiamo un altro po' di tempo così.
Di cosa stai parlando?
Anche se lo dovessi scoprire più avanti,
perdonami.
Vado.
Che succede?
Eh?
Ci incontriamo ancora.
Perché non viene via?
Sto diventando pazza.
Papà! Perché questa donna è qui?
Porgi i tuoi saluti.
Questa persona, d'ora in poi, è la tua nuova matrigna.
Trattala bene.
Papà! Quella donna è tre anni più giovane di me.
Con chi pensi di star alzando la voce?
Chiedi scusa alla tua matrigna. Le ragazzine al giorno d'oggi...
Maledetta spazzatura.
Jangmonim, faccia come se fosse a casa sua. (NdT: Suocera)
Questo vino è molto dolce.
Farai meglio a non dimenticarti di oggi! Te ne farò pentire amaramente!
Quella Jangmonim è questa Jangmonim?!
E ora sta seducendo questa Jangmonim?!
Non ci credo!
Incredibile, che bastardo! Chi diamine è?
Seol Ji Hwan? [Min Hyuk interpretato da Seol Ji Hwan]
È bravo a recitare o è proprio una canaglia?
Oh? [La ricerca non ha prodotto risultati per Seol Ji Hwan]
Non ha neanche un profilo?
È uno sconosciuto mai visto né sentito prima.
Ellie, passami subito i documenti del PV.
Sì, li sto stampando.
Ah, vado a prenderli io.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Perché ci hai messo tanto a venire?
Anche se lavori, devi pur mangiare.
Tieni.
Conosci Bae Ta Mi?
Cosa?
Ho sentito che la conosci. Che relazione avete?
Ecco... Molto tempo fa, quando andavamo all'università,
studiavamo insieme.
Sei la più attraente quando sorridi.
Ma tu guarda. Q-Quel bastardo impazzito che non è altro.
[Hai perso]
Ho perso di nuovo. Perché succede sempre così?
Non sapete come giocare. Seriamente.
Ovviamente, ecco Ronaldo. Sapevo ce l'avresti fatta.
Ci sa fare, questo Hyung.
Che colpo!
A cosa serve bussare, se entri a prescindere?
Mentre stavo per bussare, mi è passato in mente che non meriti la mia educazione.
Come fai ad essere la stesso di sedici anni fa? Quando diventerai un essere umano?
Che c'è, Ta Mi? Perché sei di nuovo arrabbiata? Mi stai spaventando...
Lascia immediatamente Cha Hyeon!
Ci hai visti?
Sapevo che un giorno ci avrebbero scoperto.
È successo prima di quel che pensassi.
Ta Mi, come sai, l'amore in ufficio—
Sta' zitto. Hai già una fidanzata, sui vent'anni.
Come faccio ad avere una fidanzata di vent'anni? Non avrai mica visto male?
Ieri ti sei visto con lei, dopo che ci siamo separati.
Ti ho visto abbracciarla davanti alla tua macchina, e l'ho vista salire. Idiot*!
Giusto. Lei è la mia fidanzata.
Scarlett non è altri che una junior a cui tengo. Perché insulti il mio amore?
Anche Scarlett la pensa così, vero?
Vado a chiederglielo. Aspetta qui!
Ta Mi! Aspetta, Ta Mi! Ta Mi! Aspetta un attimo!
Se Cha Hyeon dovesse scoprirmi, sarei spacciato!
Non sarei solo finito. Sarei morto. Dead (Morto in inglese). Spacciato. Senza speranze.
Smetterei di respirare proprio. Non ci sarebbe più un domani per me, sarebbe la fine.
Cosa devo fare? Ah, quel Direttore musicale?
Va bene, gli troverò un lavoro. Non dirle niente. Ti prego.
Non mi interessa niente del Direttore musicale. Lascia immediatamente Scarlett.
Farai meglio a finirla entro una settimana.
Se non lo farai tu, andrò io personalmente da lei. A quel punto, ci penserà lei a finirla per te.
Va bene. Ok, ho capito. Allora, mi prometti che non dirai nulla per una settimana?
Promettimelo?
Ha ricominciato a suonare troppo veloce.
Mi sembra stia pensando a qualcos'altro.
Perché fa così?
Come scusi?
Professoressa, si è mai vista con un ragazzo più giovane?
Con un ragazzo più giovane?
I ragazzi più giovani non li vedo come uomini.
Uffa. Anche io vorrei dire così.
Quindi stiamo parlando di vita amorosa.
Piuttosto che vita amorosa, la definirei un flirt che sto cercando di chiudere.
[Jin]
Scusi un attimo.
Sì?
Andiamo a giocare ad un gioco.
Ora? Che tipo di gioco? Tekken?
Non puoi vincere contro di me a Tekken.
Scegliamo qualcosa di cui sei sicura.
Ora avrei da fare...
Perché? Hai paura di perdere di nuovo?
Cosa dici? C'è una cosa in cui sono meglio che a Tekken.
Oggi vincerò io, vediamoci. Dove ci vediamo?
Non credo sia un flirt che sta cercando di chiudere.
Non c'è divertimento a giocare e basta. Facciamo una scommessa.
Va bene.
Che ne dici di realizzare un desiderio?
Un desiderio?
Non hai paura di ciò che potrei chiedere? Va bene.
♫ Oh wow, oh wow ♫
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente, ♫
♫ Accendi la notte, con i tuoi colori ♫
♫ Oh, chiunque ♫
♫ Farà il tifo per te ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente, accendi la notte ♫
♫ con i tuoi colori, fanne un successo, oh un successo ♫
♫ Fanne un successo ♫
Hai giocato male di proposito, e alla fine hai mostrato le tue vere capacità per prenderti gioco di me, vero?
Non l'ho fatto apposta.
Mi sono solo concentrato di più alla fine e, beh, diciamo che ho avuto fortuna.
Stai scherzando? Sei un farmacista di prim'ordine, ma vendi pesticidi a farmacisti normali? (NdT: Qualcuno che fa finta di non saper fare, ma in realtà è bravissimo)
Sono caduta nella tua trappola, vero?
Hai scelto tu il gioco, però.
Avresti dovuto giocare bene fin dall'inizio.
Perché fare quel colpo di scena?
Sono curioso di una cosa.
Cosa? Cosa?
Non ti lavi spesso?
Come?
È sempre lì.
Non ti sei lavata, vero?
Ah, per colpa di questi punti. Hai idea di quanto abbia provato a pulirli?
Mi sembrava di portar via la pelle, eppure non si è pulito affatto.
È come un tatuaggio.
Hai usato il pennarello indelebile di proposito, vero?
Perché è sempre tutto di proposito? L'unica cosa che ho fatto apposta è essere attratto da te.
Come osi prendermi in giro? Arrogante.
Visto che ho vinto, chiuderò un occhio.
Anche la prossima volta berrai con me?
Dovrò bere con te, visto che abbiamo deciso così.
Anche oggi ti sei vista con me perché sei dispiaciuta?
Se non fossi dispiaciuta,
non avremmo alcuna ragione per vederci?
Ricordi cos'ho detto prima di iniziare a giocare a freccette, sì?
Devi esaudire un mio desiderio.
Va bene, qual è il tuo desiderio?
Scusami un secondo.
Questi due punti,
li voglio collegare.
Cosa vuoi collegare?
Questi punti? È questo il tuo desiderio?
Sì. Volevo farlo sin da prima.
Ho fatto.
Che carino.
Non farti la doccia nemmeno oggi. Il cuore è prezioso.
"Nemmeno oggi"?
[Jin]
[Morgan] [Park Morgan]
Adesso non siamo più estranei.
Ta Mi, sono Joon Soo. Il tuo ex-fidanzato.
Ho riservato un posto per il Direttore Park Morgan nel gioco Doctor Games.
Perciò, mantieni la promessa di non dire nulla a Scarlett.
Non voglio farle del male. Ti prego, Ta Mi.
Sono un'adulta. Sono razionale.
È un dovere umano fare questo.
Ho capito. Quindi, concludi velocemente le cose con Scarlett.
Grazie per aver trovato un lavoro al Direttore Park.
Non dire al Direttore Park che ti ho chiesto di trovargli un lavoro.
Chi è questo teppista?
È successo qualcosa?
Il mio ex-fidanzato ha messo "mi piace" ad una mia foto su SNS, ma non mi segue nemmeno.
Che significa?
Perché tutti gli ex-fidanzati sono così?
Forse l'ha messo per sbaglio?
Se l'ha messo per sbaglio, non dovrebbe almeno rimuoverlo?
Perché lui sta spiando il mio SNS mentre il suo è privato?
Se potessi, lo avrei hackerato.
Quel tipo di hacking, Jenny può farlo.
Jenny sa come hackerare?
Solo voi tre non sapete quello che l'intera compagnia conosce.
Era il 13 Aprile 2007 alle 16:30.
Ha hackerato il sistema del traffico della città di Inju.
È stato un caso in cui il traffico è rimasto paralizzato in diversi quartieri.
Ah, che sta succedendo? Gli investigatori hanno speculato sugli agenti sotto copertura,
spie politiche, terroristi e così via. Hanno investigato in quella direzione.
Tuttavia, il criminale che hanno catturato dopo alcuni mesi
era una studentessa di diciassette anni che non aveva nemmeno un documento d'identità.
È successo un incidente laggiù?
Sembra così.
Penso che l'autobus non passerà.
Quindi, cosa dovremmo fare?
Dovremmo... camminare?
♫ Camminando meravigliosamente ♫
♫ Camminando, liberamente con me ♫
♫ Sempre più dolcemente ♫
Cosa? Perché non sta funzionando? ♫ Come prima ♫
♫ Camminando ♫
Quando chiesero alla studentessa quali fossero le sue motivazioni, lei rispose sorridente:
Voglio restare con te ancora un po'.
Alla fine, la studentessa fu condannata a 180 ore di lavori di volontariato.
Per restare un'ora in più con il ragazzo che le piaceva.
Era Jenny?
Mi stai dicendo che ci sono due criminali nella mia squadra?
È una vera hacker. È sorprendente.
Non è così sorprendente che ci sia un hacker nel campo IT.
[Brian al TF Team: Prima convocazione. Per favore, venite tutti nel mio ufficio.]
Brian ci sta convocando. Per favore, andate a dare un'occhiata.
Un video di Han Min Gyoo ad un host bar*? (club per signore in cui si può "affittare" della compagnia)
Riguarda l'Han Min Gyoo che ci ha sostenuto nella pubblicità, giusto?
Salirà nelle ricerche in tempo reale. Andiamo.
Min Gyu, salute!
Ehi, cosa stai facendo? Salute! Salute! Salute!
Stai filmando come si deve? Beviamo! Bevi!
Ah, ehi, non farlo!
Guarderemo fino a qui. Questo video sta attualmente facendo il giro di diverse community e social media.
Attualmente, Han Min Gyoo è sedicesimo nella classifica delle ricerche in tempo reale.
Lee Geun Woo arriverà in quinta posizione tra poco, quindi per favore decidete in 90 secondi.
Il video è stato bloccato. Tuttavia, ci sono già articoli a riguardo.
È ambiguo in termini di oscenità. Non sta facendo nulla.
L'articolo su Han Min Gyoo che era solito lavorare in un host bar è arrivato con un video a riprova della cosa.
Dal momento che rientra nelle informazioni pericolose per i giovani, escludiamolo dalle ricerche.
Visto che il video non contiene molto, la sua agenzia insisterà che tutto ciò è infondato.
Ha senso per noi escludere questo video dalle ricerche prendendoci cura a modo nostro di un problema senza fondamenta?
Questa è la sua vita personale.
Questo non è connesso al beneficio pubblico. Ci potrebbero anche essere denunce di diffamazione.
Ci sono tante ragioni per cancellarlo.
Se sparisce dalle ricerche in tempo reale, molte community caricheranno i grafici delle ricerche in tempo reale.
Diranno che questa è corruzione, manipolazione e censura.
Perché loro non conoscono i criteri di esclusione delle ricerche in tempo reale.
È chiaro che Unicon non lo cancellerà.
Questo è Barro, Tammy. Barro ha i suoi standard personali.
Quindi, è ancora di più un problema se solo Barro lo eliminerà.
"Barro manipola le ricerche in tempo reale". Ti sta bene questo?
Rimangono quaranta secondi.
Le ricerche in tempo reale riflettono la realtà dell'interesse pubblico.
Le persone effettuano tali ricerche, per questo hanno il diritto di conoscere qualsiasi problema.
Anche se loro hanno il diritto di sapere, la violazione del diritto di una persona è un problema più serio.
È così difficile da capire?
Se ha lavorato in un host bar prima, allora non importa se viene seppellito dalla società?
Qual è la ragione per schierarci dalla sua parte e proteggerlo? Le ricerche in tempo reale non prendono parti.
Le ricerche in tempo reale sostengono solo la realtà.
Quella realtà sta attualmente rovinando la vita di una persona.
Sono le ricerche in tempo reale ad aver rovinato la sua vita?
Rimangono dieci secondi.
La parola chiave "Han Min Gyoo"
non verrà cancellata.
Ha finito con il settare le impostazioni?
Sì. Il Direttore Generale arriverà oggi, quindi non facciamo errori.
Mi scusi, questa è la sala riunioni per King Of Battle?
Lei è l'AD di Milim Sound, Park Morgan?
Ero sorpreso per l'improvvisa telefonata.
Grazie per l'opportunità.
Sì, bene. Può sedersi laggiù.
Non avevamo deciso di farlo con l'Enter Music?
Abbiamo cambiato direttori? Che mi dici del Direttore Choi?
Concordo, deve essere davvero triste per il Direttore Choi.
Sono l'ultimo qui. Devo essere in ritardo, no?
Oh, Direttore Generale, è arrivato.
Mi scuso per averla fatta venire fino a qui.
- È vero, continui a dirmi di andare e venire. - Vero. La prossima volta—
Perché quella persona sta prendendo parte alla riunione?
Barro è il nuovo investitore nella distribuzione.
Non dovresti saperlo bene?
Prego si sieda qui.
Piacere di conoscervi. Piacere di conoscervi. Piacere di conoscervi.
Ci siamo già incontrati prima, vero? Dev'essere destino.
Iniziamo la riunione.
Stiamo programmando di aprire il gioco a 13 Paesi contemporaneamente.
Per quanto abbiamo bisogno di un capolavoro che combini insieme azione ed attacchi,
dobbiamo garantire la qualità del suono.
Quindi, abbiamo bisogno di un riferimento unico per esso.
Direttore musicale, può pensare a qualcosa?
Prima di quello, c'è una cosa che voglio chiedere.
Per questo imminente progetto, credo ci sia una ragione per il quale ha scelto la Milim Sound.
Quindi, quale delle nostre composizioni le è piaciuta, AD?
Beh, mi è piaciuto tutto.
Chemical Fight e Desert's Garden entrambi si abbinano allo stile di questo progetto.
Quindi, tra questi due, quale riferimento ha preferito?
Chemical Fighter?
Fight. Quella era la migliore.
Capisco.
Se crede che Chemical Fight si abbini di più a questo progetto,
allora avrebbe dovuto contattare la squadra di Chemical Fight.
Direttore Generale Pyo Joon Soo, ha eliminato la squadra iniziale
e ha raccomandato la nostra squadra, non è vero?
Come scusi?
C'era una ragione specifica?
Beh, volevamo comporre con una fresca, no, una nuova squadra.
Così sarebbero venute fuori delle belle idee, no?
È vero che ci ha raccomandato lei?
Beh, non si può dire così.
Dal momento che sto partecipando a questo progetto in questa maniera, credo che a tutti voi non piaccia.
Non piace nemmeno a me questo modo.
Quindi, abbandonerò questo progetto.
Vi auguro di ottenere buoni risultati.
Mi scusi... AD P-Park.
No, aspetti un secondo... AD Park!
Non è così, AD Park!
AD Park!
Pronto, presenterò l'indagine sulle ricerche in tempo reale appena torno. Sì, capisco.
Se cerchi qualcosa su Barro,
quanta percentuale di informazioni di Unicon pensi che ci sarebbe nei risultati di ricerca?
Se interrompi le informazioni di Unicon per Barro, pensi che Barro rimarrebbe competitivo?
Non ci sarebbe competitività. Che dice di Unicon?
Anche lei interromperebbe Barro. Sta programmando di andare a fondo insieme?
Se venissimo sconfitti da Barro, preferirei andare a fondo insieme. Dalla mia prospettiva, è confortante.
Mi spaventi.
Non ha il diritto di deciderlo.
Sia l'AD che sua suocera sono lì.
È vero. Tuttavia, ho il diritto di licenziare qualcuno e reintegrarlo.
È interessante, quella persona.
Nel caso questo progetto andrà bene, ho intenzione di chiedergli un contratto esclusivo.
Quindi ho reintegrato il Direttore Park Morgan.
Non lo sapevi?
Questa è la prova di quello che dicevi. Dev'essere vero che non hai relazioni con lui.
L'ha licenziato a causa mia. Quindi, perché lo ha reintegrato?
A causa della pianta...
Aspetterò la sua chiamata. Grazie per avermi dedicato del tempo.
Prima di andarmene, posso darle un consiglio?
La Schefflera è una pianta tropicale, quindi ha bisogno di molta luce.
Se la lascia stare, vivrà.
L'ho messo lì per farla morire però.
Se muore, non devo occuparmene.
Se la lascia vivere bene, non deve occuparsene comunque.
Questa volta, provi a farla vivere.
Allora.
Penso che sia successo qualcosa di irrilevante.
Dato che è stato licenziato per un problema da nulla, ha detto di assumerla per una sciocchezza.
Consideriamo la pianta come un motivo. Adoro molto quella pianta.
[Bae Ta Mi]
Perché non hai risposto?
Stavo guidando.
Ho sentito che stai lavorando di nuovo all'Unicon.
Avresti dovuto dirmelo.
Se lavorerai di nuovo lì– Non saresti dovuto ritornare.
Sono solo ritornato dov'ero.
Se sei stato licenziato a causa mia, ritornare lì significherebbe essere di nuovo collegato con me.
Non sei ritornato dov'eri ma dove sarai usato.
Ti infastidiranno con l'obiettivo di infastidire me.
Sono così ingenuo da farmi trattare in quel modo?
Non mi piace che continui a essere la vittima a causa mia e di Song Ga Gyeong.
Ti ho già danneggiato molto e mi dispiace a morte per quello.
Ci sono così tante cose che sono successe perché ci dispiace.
Non potevi parlarne con me prima di ritornare?
Non potevi anche tu parlarne con me?
Specialmente prima di farmi andare ad una riunione come quella di oggi, avresti potuto discuterne con me, giusto?
Pyo Joo Ho te l'ha detto?
No– Non importa.
Bene. Se lavorerai lì invece della Unicon...
Ho detto loro che non lo farò.
Perché?
Avevano un'altra squadra in mente.
Se prendessi quel posto, diventeresti tu la squadra che doveva essere lì.
Allora qualcuno può perdere un lavoro?
Anche tu hai perso il tuo a causa mia.
Anche se sono stato licenziato ingiustamente, non voglio che qualcun altro sia nella mia stessa situazione.
Il mondo è sempre ingiusto.
Non c'era un motivo quando siamo stati licenziati.
Solo che quando mi sono svegliata, il mio posto non c'era più.
Come puoi cercare di sopravvivere secondo giustizia in un mondo come questo?
Anche così,
non voglio contribuire a rendere le cose peggiori.
Visto che non ho molta esperienza nel mondo, potresti pensare che io sia ingenuo e immaturo.
Ma non penso sia maturo rubare il posto di qualcun altro e fare soldi ingiustamente.
Mi dispiace di non averti detto che sarei ritornato all'Unicon.
Non ne avevo il coraggio.
Ma dopo che mi hai fatto sedere lì senza averne discusso con me,
non posso ringraziarti per quello.
Se te l'avessi detto, avresti rifiutato.
Anche se sapevi che avrei rifiutato, perché l'hai fatto? Perché ti dispiace?
Sì, perché mi dispiace.
Perché non posso essere dispiaciuta?
Perché saresti così, perché tutte le ragioni che hai per incontrarmi sarebbero perché ti dispiace.
Come potrei perdere questa cosa?
Anche se la odio, è l'unica su cui posso contare.
Se ti avessi detto del lavoro, sarei potuto arrivare alla situazione in cui non c'era ragione per incontrarci. Avevo paura di quello.
Scusa.
Quindi, per favore capisci almeno questo.
Non sei una superiore o un'amica per me.
Non importa quanto difficile sia il mondo del lavoro, non voglio aiuto
dall'uomo che frequentava la donna che mi piace.
Per favore capisci come mi sento.
Vado.
Buongiorno! Sono di fronte alla casa dell'Attore Han Min Gyu.
Ci sono molti giornalisti.
Han Min Gyu è dentro?
Lei è la Giornalista Yoon Dong Joo o cosa?
Sì. Durante la diretta c'erano tremila persone collegate.
Han Min Gyu è senza dubbio una celebrità.
Quindi arriverà veramente fino in fondo.
Come ha potuto pensare di andare lì?
La situazione si sta ingigantendo.
Han Min Gyu.
Perché non stavi rispondendo al cellulare?
Dove pensi di essere, per venire qui? Sei pazzo?
Ora, merito di essere pazzo.
Per favore toglimi dalle chiavi di ricerca in tempo reale.
Non ti costerebbe molto. Per favore aiutami.
Alzati.
Per favore.
Togli tutto.
Ti ho avvertito quando ho avuto l'offerta commerciale da Barro.
Sapevo che non sarebbe andata bene per me se si fossero sparse delle voci, ma ho ignorato tutto per te.
Ti ho anche consegnato la loro storyboard.
Quindi per favore, aiutami questa volta.
Anche se togliessi le classifiche di ricerca dalla Unicon, pensi che questa situazione si risolverebbe?
So che non succederà.
Ma anche se non oggi, domani... Se non domani, allora il giorno dopo.
Per favore fallo così che le persone non parlino più di me.
Sono spaventato.
Se sei spaventato allora non avresti dovuto scegliere quel lavoro.
Coprire tutto il cielo con una mano, pensi che sia stupida a farlo?
Datti una regolata.
Perché nessuno capirà quanto tu sia spaventato.
Siamo davanti alla casa di Han Min Gyoo, al primo posto nelle ricerche in tempo reale.
Questa è la sua macchina.
Non fa molto davanti casa sua e ci sono già otto mila persone in più connesse.
Han Min Gyoo è...
Eh, lì, Han Min Gyoo!
Falso. Non è qui. Non potete vederlo dopo tutto.
Probabilmente stanno aspettando tutti che esca?
È ovvio che non è in casa.
Probabilmente stanno guardando nonostante sappiano che non uscirà. È divertente ridere da soli.
Tammy.
È andata a casa di Han Min Gyoo?
Sì.
Se lo avessimo tolto dalle ricerche in tempo reale, sarebbe successo tutto questo?
Il diritto di non farlo accadere non è nelle nostre mani.
Non uscirà.
[Barro]
[Classifica ricerche in tempo reale] [1. Han Min Gyoo, 2. Attore Han Min Gyoo, 3. Video di Han Min Gyoo, 4. Host Bar di Han Min Gyoo]
Sì.
Ci sono valanghe di articoli postati che dicono che sia morto.
Che mi dici di altri contenuti?
No, non c'è niente di preciso perché è il primo articolo. Stanno solo copiando all'impazzata il primo pubblicato.
Tutti gli articoli hanno gli stessi titoli.
Queste persone stanno facendo affari con la morte di qualcuno.
[Han Min Gyoo si suicida.]
[Han Min Gyoo muore mentre va all'ospedale]
D'ora in poi il dovere del Team dei Media
è quello di trovare articoli che non contengano l'argomento del suicidio.
Gli articoli offensivi che non hanno specifici contenuti. Articoli che sono troppo descrittivi...
e osceni. Pettegolezzi che non si basano sui fatti.
Cancellate tutti questi articoli appena li vedete.
Sì.
[Unicon Han Min Gyoo, riposa in pace]
Sembra che sia morto veramente.
Il suo profilo Unicon è stato aggiornato con la sua morte.
Cambiamo anche i nostri?
No. Non competiamo con questo.
[Han Min Gyoo]
[Possa riposare in pace.]
Chi ti ha detto di sistemare il profilo?
Come puoi annunciare la sua morte così? Sei un medico?
Toglilo immediatamente!
Ha detto di essere sua amica, vero?
Sì.
Fortunatamente, ha ripreso conoscenza, ma ha ancora bisogno di riposo.
[Notizia dell'ultima ora. L'Attore Han Min Gyoo ha ripreso conoscenza. La notizia della sua morte era un errore.]
Ecco, vada.
Grazie.
Arrivederci.
Benvenuto. Quanto devo mettere?
Il pieno.
Sì.
Dov'è il bagno?
Da quella parte.
Il bambino non è neppure sul seggiolino.
Sono uno che sogna una compagnia in cui non si facciano gli straordinari. Perché continua a calpestare il mio sogno?
Ho sbagliato?
Odio veramente le ricerche in tempo reale.
Tammy, perché continua a trattare l'AD come se fosse un fantoccio?
Ho preso io quella decisione.
Quando ero giovane,
pensavo che sarei diventata una perfetta adulta quando fossi arrivata a 38 anni.
Il tipo di adulto che conosce tutte le risposte giuste e prende le decisioni giuste.
♫ Ti ho detto che ci sarei stato ♫
Ma sa che ho appena realizzato di avere 38 anni?
♫ Ovunque tu camminerai ♫
Anche se la decisione è giusta,
i risultati non sono sempre giusti.
L'ho appena realizzato.
Sa cosa accade quando si compiono 48 anni?
Questa è una rivelazione.
♫ Ti ho detto che ci sarei stato ♫
Cosa è giusto e cosa sbagliato?
Quello che è giusto per me, lo è anche per gli altri?
Qualcosa che per me è sbagliato potrebbe esserlo anche per gli altri?
♫ Va bene, non ♫
Nonostante pensi di vivere sul strada giusta, lasci che le ricordi una cosa.
Posso anche essere un bastar*o per qualcuno.
La rivelazione è troppo da sopportare,
tanto che voglio buttarmi giù dalla finestra.
Ma questa rivelazione nasconde una trappola.
Diventa noiosa a volte, ma cerchiamo di non venir colpiti senza saperlo.
Solo perché lei lo sappia.
Sarà perché sono ancora giovane, ma voglio essere sempre nel giusto.
♫ Ti avvolgerò ♫
Mi auguro di essere stata nel giusto.
♫ Il vento soffia fresco appena in tempo ♫
♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
Bene.
♫ Scomparendo ♫
Quella disperazione la porterà in un bel posto.
♫ La finestra della stanza si sta aprendo ♫
Il bambino Kim Han Seol è tornato fra i termini della ricerca in tempo reale.
Perché?
Immagino abbia aiutato l'essere fra le ricerche in tempo reale.
Proprio in questo momento, è stato arrestato il rapitore, grazie alla denuncia di un impiegato di un distributore di benzina,
e il bambino è tornato al sicuro fra le braccia della madre.
Capisco.
Be', a volte le chiavi di ricerca in tempo reale sono una cosa buona.
Anche io dovrei tornare a casa.
Se bevo il caffè adesso, non riuscirò a dormire bene.
- Grazie. - Sì.
Ecco. Vado a casa.
♫ Voglio addormentarmi con il tuo profumo ♫
Tammy, non va via?
Dovrei. Vada pure prima.
- Grazie per il caffè. - Certo.
Oggi, ha lavorato sodo.
Immagino le piaccia davvero lasciare il lavoro.
No. Sono felice perché sto per incontrare il mio amore.
Arrivederci.
♫ Voglio addormentarmi con il tuo profumo ♫
♫ Il vento soffia fresco appena in tempo ♫
[8:27 pm] ♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
♫ Scomparendo ♫
Sono la madre di Kim Han Seol.
Ho potuto ritrovare mio figlio, grazie all'aiuto di tutti.
Grazie molte per il vostro interesse.
♫ Un piccolo rivolo d'acqua ♫
♫ sta scorrendo solitario ♫
[Barro]
[Ricerche in tempo reale] [1.Bae Ta Mi] [2. Bambino Kim Han Seol]
[Ricerche in tempo reale]
[1. Bae Ta Mi]
[Ellie]
[Ricerche in tempo reale] [1. Bae Ta Mi]
♫ Non sai se ho riso o pianto ♫
♫ Era come un fiume che scorre in silenzio ♫
♫ Il mio cuore traballante ♫
Da questo momento, non lasciarmi andare.
♫ Mi sono detto di non innamorarmi ♫
♫ Il mondo è sempre sconosciuto ♫
♫ E oggi sono esattamente dove ero ♫
♫ Va bene, ti darò di nuovo una breve occhiata ♫
♫ Cancellando ieri e dipingendo il domani ♫
♫ Ho anche pianto da solo e ♫
♫ se non mi fermo ora ♫
♫ e continuo a camminare ♫
♫ mi conoscerai subito ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Era come se i fiori sbocciassero e morissero ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ ⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ
Qualcuno ha messo di proposito il nome di Ta Mi sulla lista delle parole chiave in tempo reale.
Ha qualche idea di chi avrebbe potuto farlo?
Sono certa che tu non sia la persona che ha messo il suo nome sulla lista. Sai chi l'ha fatto?
Perché dà per scontato che sono innocente?
Stai bene?
Ricorderò oggi per tanto tempo. Ogni volta che verrò qua.
Verrò anch'io.
Se c'è qualcuno capace di fare questo...
Non può essere.
Chi l'ha fatto?
Qualcuno che mi sarei aspettato, ma per cui avevo sperato altrimenti.
Andiamo.
♫ Il mio cuore sta ascoltando in silenzio ♫